![\"\"](\"https:\/\/www.ufftour.de\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/2021_clipufftours_1.png\")
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nEine unsere Rum\u00e4nien-Reisen f\u00fchrte uns im Jahre 2015 zuf\u00e4llig in den kleinen siebenb\u00fcrger-s\u00e4chsischen Weiler Hetzeldorf (heute rum\u00e4nisch Atel). Bei einer kleinen Rundtour waren wir recht wahllos durch die alten deutschen D\u00f6rfer getingelt, haben Kirchenburgen besucht und versucht, in vergangene Zeiten einzutauchen. So kamen wir auch nach Hetzeldorf, in der N\u00e4he von Mediasch. Wie so oft findet man an der Kirchenburg ein kleines Hinweisschild mit einer Hausnummer, wo man den Schl\u00fcssel bekommt oder sich gleich jemand mit auf den Weg macht, um die Kirchenburg zu zeigen.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nIn Hetzeldorf befindet sich in dem bezeichneten Haus ein kleines evangelisches Altenheim, in dem alte Siebenb\u00fcrger Sachsen aus der Gegend ihre letzten Jahre verbringen. Dort fragten wir also nach der Kirchenburg. Man sagte uns, wir sollten am Eingang warten, es k\u00e4me gleich jemand vorbei. Dieser \u201eJemand\u201c kam direkt aus dem Kuhstahl und war \u201eHans Onkel\u201c. Er sollte einen bleibenden Eindruck auf uns hinterlassen\u2026<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a>\u201eHans Onkel\u201c zeigte uns \u201eseine\u201c Kirchenburg mit viel Freude und deutlich erkennbarem Herzblut. Alles war sch\u00f6n hergerichtet, sauber, vieles liebevoll beschriftet. Neben dem Taufbecken stehend, sang er uns ein altes s\u00e4chsisches Kirchenlied \u2013 in seiner Kuhstall-Sch\u00fcrze \u2013 ein unbeschreiblicher Moment. Die Begeisterung f\u00fcr \u201eseine\u201c Kirche war ansteckend und, dass mit uns jemand kam, um \u201eseine\u201c Kirche anzuschauen, freute ihn sichtlich. Es war eine tolle Begegnung.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nAuch im Jahre 2020 tingelten wir mal wieder durch die s\u00e4chsischen D\u00f6rfer in Siebenb\u00fcrgen und nat\u00fcrlich wollten wir auch wieder \u201eunseren Hans Onkel\u201c in Hetzeldorf besuchen. Am Altersheim angekommen, fragten wir also nach ihm, doch leider erfuhren wir, dass er mittlerweile verstorben war. Mehr Information bekamen wir nicht, corona-bedingt war man im Altersheim von unserem Besuch nicht begeistert und bat uns, schnell wieder zu gehen.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nWir stiefelten zum evangelischen Friedhof, um nach seinem Grab zu suchen. Gar nicht so einfach, wenn man den richtigen Namen nicht wei\u00df. Hm, \u201eHans Onkel\u201c, also kam am Ehesten Hans oder Johann in Frage. Das Sterbedatum musste zwischen 2015 und 2020 liegen. So klapperten wir alle Gr\u00e4ber auf dem Friedhof ab, waren mit unserer Suche aber nicht erfolgreich. Entweder passte der Name nicht oder das Sterbedatum. Es bestand nat\u00fcrlich auch die M\u00f6glichkeit, dass \u201eHans Onkel\u201c gar nicht hier, sondern in einem anderen Dorf beerdigt war, kamen die Bewohner des Altenheims doch aus der ganzen Gegend. Wir stellten die Suche ein und suchten uns einen Platz zum \u00dcbernachten am Rande des Dorfes. Doch den ganzen Abend ging uns das Ganze nicht aus dem Kopf.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nAm n\u00e4chstem Morgen wurden wir nochmals im Altersheim vorstellig, in der Hoffnung, noch Informationen zu bekommen. Man verwies uns f\u00fcr weitere Infos an das B\u00fcro des Kirchenbezirk in Mediasch. Also dorthin. Wir schilderten der Dame im B\u00fcro unser Anliegen. Sie gab uns die Daten und endlich erfuhren wir, den Namen von \u201eHans Onkel\u201c: Johann Klatt, geboren in Belleschdorf (rum. Idiciu). Sie best\u00e4tigte uns auch, dass er in Hetzeldorf beerdigt wurde, aber da er mittellos war, kein Grabstein gesetzt wurde. Deshalb konnten wir auch sein Grab nicht finden. Wir bedankten uns f\u00fcr die Informationen und fuhren weiter. Auf der Autofahrt, mittlerweile auf dem Heimweg Richtung Deutschland lie\u00df uns das Thema nicht los und so reifte in uns der Entschluss, dass es nicht sein d\u00fcrfte, dass von unserem \u201eHans Onkel\u201c nichts sichtbares zur\u00fcckbleiben sollte.<\/p>\n\n\n\n
<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\nIn der N\u00e4he von Lipova, im Westen Rum\u00e4niens, rund 300km von Hetzeldorf entfernt, steuerten wir schlie\u00dflich einen Grabsteinmacher an. Alleine die Unterhaltung mit diesem freundlichen Mann ungarischer Abstammung, h\u00e4tte man ungeschnitten als Comedy-Sendung ausstrahlen k\u00f6nnen. Er konnte ein paar Brocken deutsch, wir noch weniger rum\u00e4nisch und schon gar kein ungarisch. Seine Antworten auf meine Ausf\u00fchrungen wechselte immer zwischen \u201eich verstehe\u201c und \u201eich verstehe nicht\u201c.<\/p>\n\n\n\n
Ich versuchte unser Anliegen zu schildern:<\/p>\n\n\n\n
\u201eWir brauchen einen Grabstein.\u201c - \u201eIch verstehe.\u201c Irgendwie verstand er dann doch und wir verabredeten uns f\u00fcr 2021.<\/p>\n\n\n\n Im August 2021 standen wir dann wieder vor seiner T\u00fcr und man sah ihm an, dass er nicht wirklich damit gerechnet hatte, uns wiederzusehen. Leider kamen wir in einem unpassenden Moment. Er hatte gerade Besuch von seinem Bruder bekommen, der im Ausland lebt. Da er diesen schon mehrere Jahre nicht mehr gesehen hatte, hatte er ihm versprochen, w\u00e4hrend seines Aufenthaltes nicht zu arbeiten. Doch es gab eine L\u00f6sung. Der Grabsteinmacher hatte noch einen Rum\u00e4nen an der Hand, der f\u00fcr ihn schon \u00f6fter Gravurarbeiten erledigt hatte. Ich \u00fcbergab also brav meinen Entwurf f\u00fcr die Beschriftung und auch gleich in bar den Betrag f\u00fcr den fertigen Grabstein. Und setzte damit eine Fehlerkette in Gang\u2026<\/p>\n\n\n\n Das Bargeld in der Hand, gab der Grabsteinmacher auch bereits die Bezahlung an den rum\u00e4nischen Graveur weiter. Dieser wiederum investierte das Geld gleich bei seinem bevorzugten Schnapslieferanten. Und so war die Beschriftung des Steines, als ich diesen abholte, doch etwas anders, als gew\u00fcnscht. Insbesondere die Widmung (typisch f\u00fc Grabsteine in Siebenb\u00fcrgen), ist deutlich aus dem Ruder gelaufen. Diese sollte klein und unauff\u00e4llig als eine Zeile am unteren Rand stehen. Daraus sind 3 gro\u00dfe Zeilen geworden und im Endeffekt ist nun mein Name genauso gro\u00df geschrieben, wie der Name des Verstorbenen. Aber, was will man machen? Der Schnaps hat wohl zu gut geschmeckt\u2026<\/p>\n\n\n\n Nun mussten wir die Grabplatte noch f\u00fcr den Transport in unserem Gel\u00e4ndewagen verstauen. Das war nicht ganz so einfach. Erstens mussten wir ein paar Tage mit dem Stein zusammen \u201eim Auto leben\u201c. Solange w\u00fcrde es dauern, bis wir Hetzeldorf erreichen w\u00fcrden. Au\u00dferdem sollte das Ding nat\u00fcrlich auch heil bleiben. Da wir gerne mal etwas ruppigere Wege fahren und unser altes Buschtaxi recht hart gefedert ist, bestand schon die Gefahr, dass die Platte brechen k\u00f6nnte. Der beste Platz schien uns in unserem Bett zu sein. Auf der Matratze war der Grabstein gut gepolstert und er lag auch nicht hinten im Fu\u00dfraum im Eingang herum. Also Schlafdach aufgeklappt (wir schlafen im aufgeklappten Zeltdach unseres Gel\u00e4ndewagens) und den Stein ins Bett gehievt.<\/p>\n\n\n\n Nun war der Stein gut gesch\u00fctzt gelagert. Allerdings hie\u00df das nun auch jeden Abend vor dem Schlafengehen den Grabstein herunterzuheben und unten im Auto zu platzieren. Morgens dann den Stein wieder hoch ins Bett zu schaffen\u2026<\/p>\n\n\n\n Wir machten uns also auf in Richtung Hetzeldorf. Unterwegs standen noch zwei Besuche auf dem Programm, jeweils mit ein paar Tagen Aufenthalt. Und immer wieder Grabstein runter, Grabstein rauf, Grabstein runter, Grabstein rauf, \u2026<\/p>\n\n\n\n Fast in Hetzeldorf angekommen, erreichte uns ein Telefonanruf aus der Heimat und wir mussten dringend den Heimweg antreten. Und so sollte der Grabstein dann auch noch eine etwa 1500km lange Reise ins Saarland antreten, um dann ein paar Wochen sp\u00e4ter wieder 1500km nach Rum\u00e4nien zu reisen.<\/p>\n\n\n\n Diesmal klappte es nun endlich und wir erreichten Hetzeldorf. Wir wurden wieder im Altersheim vorstellig. Der Heimleiter wollte uns ja auf dem Friedhof zeigen, wo genau sich das Grab befindet. Leider hatte er keine Zeit f\u00fcr uns. So schickte er einen der Heimbewohner mit uns, um uns die richtige Stelle zu zeigen. Im Gespr\u00e4ch unterwegs zum Friedhof stellte sich heraus, dass unser Begleiter \u201eunseren Hans Onkel\u201c sehr mochte und nach seinem Tod von ihm die Aufgabe des L\u00e4utens der Glocken \u00fcbernommen hatte.<\/p>\n\n\n\n Auf dem Friedhof angekommen, ging dann die Suche nach der richtigen Stelle los, an der \u201eHans Onkel\u201c beerdigt wurde. Immerhin lag die Beerdigung schon 6 Jahre zur\u00fcck und unser \u201eGuide\u201c war ja auch nicht mehr der J\u00fcngste. So ganz sicher war er sich dann auch nicht und steuerte nacheinander drei verschiedene Stellen an. Die Situation war ihm merklich peinlich. Wir erl\u00f6sten ihn mit der Aussage, dass es uns nicht auf die exakt richtige Stelle ankommt.<\/p>\n\n\n\n Gemeinsam legten wir die Grabplatte an der vermeintlichen Grabst\u00e4tte nieder. Ein paar Minuten hing jeder seinen Gedanken nach. Noch einmal wurde f\u00fcr uns diese eindrucksvolle Begegnung mit diesem begeisternden alten Mann im Jahre 2015 lebendig. Alle sechs anwesenden Augen wiesen erkennbare Feuchtigkeit auf.<\/p>\n\n\n\n Ob der Stein nun wohl an der exakt richtigen Stelle steht? Wir wissen es nicht. Aber falls nicht, wird \u201eHans Onkel\u201c, wenn er von oben herab sieht, dar\u00fcber ganz sicher nicht b\u00f6se sein...<\/p>\n\n\n\n Und so gibt es wieder eine dieser vielen kleinen Geschichten mehr, die Rum\u00e4nien so liebenswert machen\u2026<\/p>\n\n\n\n Wer ein paar Fotos der Kirchenburg in Hetzelburg sehen m\u00f6chte, findet diese hier in unserem Reisebericht von 2015.<\/a><\/em><\/p>\n\n\n\n Dieser Beitrag wurde auch im Rum\u00e4nienadventskalender<\/strong> am 08.12.2021 ver\u00f6ffentlicht. Im Rum\u00e4nienadventskalender<\/a> findet sich j\u00e4hrlichen jeden Tag in der Adventszeit eine kleine Geschichte von oder \u00fcber Rum\u00e4nien. Manchmal auch Gedichte, Rezepte und vieles mehr. Der Rum\u00e4nienadventskalender wird ganz liebevoll und mit vielen Arbeit seit vielen Jahren von der lieben Gudrun und dem lieben Hans gestaltet. Aus dem Adventskalender durfte ich auch die gezeichneten Elemente in diesem Text, die Gudrun f\u00fcr jeden Beitrag liebevoll gestaltet, \u00fcbernehmen. Vielen Dank daf\u00fcr.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Rum\u00e4nien ist das Land mit gro\u00dfer Geschichte und vielen kleinen Geschichten. Diese ist eine davon\u2026 Eine unsere Rum\u00e4nien-Reisen f\u00fchrte uns im Jahre 2015 zuf\u00e4llig in den kleinen siebenb\u00fcrger-s\u00e4chsischen Weiler Hetzeldorf (heute rum\u00e4nisch Atel). Bei einer kleinen Rundtour waren wir recht wahllos durch die alten deutschen D\u00f6rfer getingelt, haben Kirchenburgen besucht und versucht, in vergangene Zeiten ...weiterlesen \"Ein Grabstein f\u00fcr \u201eHans Onkel\u201c in Hetzeldorf \u2013 mit Hindernissen!\"<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[214,82,81,70],"class_list":{"0":"post-4556","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-allgemein","7":"tag-grabstein","8":"tag-hans-onkel","9":"tag-hetzeldorf","10":"tag-kirchenburg","11":"h-entry","12":"hentry","13":"h-as-article"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4556","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4556"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4556\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4595,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4556\/revisions\/4595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4556"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4556"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ufftour.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\u201eDer darf nicht zu gro\u00df sein.\u201c - \u201eIch verstehe nicht.\u201c
Ich zeigte ungef\u00e4hr die Ma\u00dfe. - \u201eIch verstehe.\u201c
\u201eNicht zu schwer, damit ich ihn mit meiner Frau zusammen tragen kann.\u201c - \u201eIch verstehe nicht.\u201c
\u201eWir bringen den Stein selbst zum Friedhof.\u201c - \u201eIch verstehe, aber\u2026\u201c. Er zeigte mir stolz seinen alten Mercedes, mit dem er den Stein anliefern kann.
\u201eDer Friedhof ist 300km entfernt.\u201c - \u201eIch verstehe nicht!\u201c
\u201eDen Text f\u00fcr den Stein schreibe ich auf.\u201c - \u201eIch verstehe.\u201c
\u201eWir holen den Stein im n\u00e4chsten Jahr ab.\u201c - \u201eIch verstehe nicht!!!!\u201c<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a>
Aber: \u201eeste cum este\u201c (Es ist, wie es ist)<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n